jueves, 9 de agosto de 2012
"Breaking Dawn - Parte 2" en la Portada de EW Magazine: Nueva Entrevista + Nuevos Stills +Traducción Completa
Ya han salido los scans versión ipad de la revista EW con el especial de Breaking Dawn Parte 2 (Amanecer - Parte 2), con entrevista completa a Robert, Kristen y Taylor tomada durante el pasado Comic Con 2012 + por supuesto, nuevas imagenes de la pelicula^^:
- Nuevos Stills de Breaking Dawn - Parte 2 (recortados de los scans):
Para siempre —tanto la palabra como el concepto— es un tema bastante importante dentro del universo de Crepúsculo.
"Para siempre" es la frase que aparece en los primeros posters de Amanecer - Parte 2, al igual que el objetivo de la última entrega de la exitosa franquicia: un eterno felices para siempre para Bella, Edward, y Jacob. Los espectadores que han acompañado al trío con una intensa devoción desde que apareció la primera película en 2008, no esperan ni quieren menos.
Sin embargo, en la vida real, un 'para siempre' puede ser más elusivo. Cuando aparecieron las fotografías de Kristen Stewart besando al casado director de Blancanieves y la Leyenda del Cazador, Rupert Sanders el 24 de julio, los medios de comunicación fueron azotados hacia una espumadera de histeria. La actriz emitió inmediatamente una disculpa pública, dirigida a su novio que hasta la fecha nunca había sido confirmado como tal, Robert Pattinson: "Esta indiscrección momentánea ha puesto en peligro lo más importante en mi vida, la persona que más quiero y respeto, Rob. Le quiero, le quiero, lo siento mucho". Eso solo ayudó a incrementar el furor.
Digamos que la gente se tomó la noticia de forma personal. La publicación londinense The Sun declaró que Stewart era la mujer más odiada en Hollywood. Los fans apoplécticos inundaron Youtube de videos llenos de indignación. La publicación neoyorkina Daily News le calificó como "trampire". Que se esté amontonando tanta virulencia sobre una mujer joven y que no está casada es tan descorazonador como injusto (¿recuerdas tomar decisiones erróneas a los 22 años?). Pero eso destacó lo borrosa que es la linea entre la ficción de Crepúsculo y la realidad de esos jóvenes actores.
Para mejor o peor, Stewart y Pattinson, y su tan especulado romance siempre ha estado siempre relacionado con la relación en pantalla de sus personajes de ficción, Bella y Edward. En Amanecer - Parte 2 (que se estrena el 16 de noviembre), la recién casada Bella se convierte finalmente en vampiro y puede pasar la eternidad enamorada de su marido. Nadie puede saber lo que pasará en las vidas privadas de Pattinson y Stewart, los cuales son mucho más humanos.
"El hecho es, que estos son actores interpretando papeles," dice Bill Condon, director deAmanecer - Parte 1 y 2. "Quizá no estaría mal que la gente recordase eso." Condon, el cual dice que no ha hablado de ninguna de sus jóvenes estrellas desde que la noticia salió el pasado mes, comprensiblemente quiere que los fans vean su película sin que dejar que la confusión de la vida real se meta entre medio. "Ambos actores han entregado su corazón y su alma a las películas de Crepúsculo, no solo durante el rodaje sino también navegando de manera grácil todo este aspecto del fenómeno que ha convertido su vida en una especie de pecera. Por encima de todo siempre han mostrado un gran respeto hacia los fans que han convertido estas películas en un éxito. Ahora es el momento de que algunos de esos aspectos se les sean devueltos."
Más o menos una semana y media antes de que implosionase el universo de Crepúsculo, EW se sentó con Stewart, Pattinson y Taylor Lautner en una tarde soleada en San Diego. Nada parecía mal. De hecho, el trío estaba particularmente relajado después de enfrentarse a su último panel en la Comic-Con. Lautner estaba tendido en un sillón. Stewart se descalzó y se acurricó en un sofá junto a Pattinson, ocasionalmente inclinándose encima de él para darle un toque cuando él empezaba a despistarse o cuando sus respuestas serpenteaban.
No es que se le pueda culpar de ello. Amanecer - Parte 2, la cual Pattinson dice que es "más extraña que todas las otras películas juntas," es de hecho una película difícil de explicar. La Parte 1 trataba sobre la boda de Bella, su luna de miel, su embarazo, y el violento parto de una niña que técnicamente le mata a ella pero también le permite renacer como un miembro completo del clan vampírico de los Cullen. La Parte 2 va incluso más allá de la realidad, con todo el mundo en la película (excepto Charlie, el pade de Bella) siendo o un vampiro o un miembro de la manada de Jacob. En consecuencia, hay mucha más acción. "La segunda película empieza justo donde termina la primera, pero casi es como si fuesen de géneros diferentes," dice Condon, que filmó ambas películas simultáneamente.
Interpretando a un vampiro en vez de a una extraña adolescente de instituto, Stewart clava las garras y los dientes en su papel. Acecha con ferocidad a las presas del bosque —el público de la Comic-Con aplaudió ante el video de ella derrotando a un león de montaña— y parece más alta, sexy y de alguna manera mucho más peligrosa en pantalla. Mientras tanto, Jacob, que se ha pasado la mayor parte de la saga desviviéndose por Bella, encuentra el amor verdadero después de "imprimarse" en la hija de Bella y Edward, Renesmee (interpretada por la nueva actriz de 11 años, Mackenzie Foy). Como si todo esto no fuese suficientemente complicado, el verdadero drama de la Parte 2 aparece como cortesía de un infortunado malentendido con el clan vampírico gobernante conocido como los Volturi, que por error creen que Renesmee nació humana y luego fue convertida. (Los bebés vampiros son una violación de la ley vampírica, el castigo es la muerte tanto para el bebé como para los que la convirtieron.) Por supuesto, Renesmee es mitad humana, creciendo hasta la madurez a una velocidad sobrenatural. Así que los Cullen organizan una alianza vampírica internacional para que testifiquen diciendo que Renesmee crece y envejece.
¿Lo pillaste todo? Bueno, espera: Incluso los lectores más devotos de los libros de Stephenie Meyer se llevarán una sorpresa bastante grande durante el tercio final de la película, cuando la trama se aleje de la última novela en una secuencia ideada por Meyer y la guionista Melissa Rosenberg una noche durante una cena. "Cuando leí por primera vez el guión, llegué a esa parte y estaba como,'¿Qué?'" dice Pattinson. "Y entonces tuve que volver a leer la página anterior."
Los actores hacen hincapié en que ellos esperan que las sorpresas de la película no se filtren antes del 16 de noviembre —así que no diremos spoilers de nada aquí. Pero podemos deciros que incluso aquellos que sean reacios al cambio estarán más que satisfechos, y probablemente sorprendidos por cómo finaliza la saga. De hecho los actores lo están. "Hace verdadera justicia," dice Pattinson. Stewart se muestra de acuerdo. "Claramente está hecha por alguien al que realmente le gusta la saga, y realmente le importa," dice ella. "Esa es la razón por la que Bill Condon es perfecto. Gracias a Dios por ello."
Aun así, llegar hasta aquí no siempre fue fácil. Grabar las dos películas seguidas costó seis meses —con un montón de quejas durante todo ese tiempo. ("Es realmente fácil disentir dentro de un reparto cuando todos ellos llevan puestas unas lentillas," dice Pattinson sobre los ojos dorados que llevan por obligación los vampiros.) Para Condon, uno de los grandes retos fue representar el ritmo de crecimiento tan rápido que sufre Renesmee. Fueron usadas al rededor de una docena de chicas de diferentes edades para Renesmee durante la producción, y la cara de [Mackenzie] Foy fue añadida más tarde de manera digital a través del sistema F/X, al igual que se hizo en El Curioso Caso de Benjamin Button.
Pero antes de hacer hincapié en ese tema de efectos especiales, Condon encargó una muñeca de Renesmee de más o menos un metro de alto ("ese bebé-robot", como lo llama Pattinson), el cual fue considerado inmediatamente como un completo fracaso. "¿Lo has visto? Esa coooosa," dice Lautner, uniéndose a Stewart y Pattinson entre risas. La muñeca nefasta incluso se ganó un nombre propio: Chuckesmee. "Chuckesmee fue un fallo gigante lo veas por donde lo veas," admite Condon. "Verdaderamente, fue una de las cosas más grotescas que he visto nunca. ¡Fue como un espectáculo de terror! Había una toma en la que grité, '¡Corten!' y de repente giró la cabeza y se quedó mirando fijamente a cámara. Fue increíblemente perturbador." (Condon promete que Chuckesmee, que nunca aparece en la película, hará una aparición en los extras del DVD.)
"Tu vida entera se está convirtiendo en parte de tu interpretación," dijo Pattinson el pasado julio."La gente ve a un personaje a través de un prisma de cómo te perciben en público."
Esas percepciones públicas están saliendo a la luz debido a los recientes acontecimientos, creando un nuevo reto para Summit Entertainment, el estudio que produce la película, mientras se prepara para promocionar la última entrega. "Ya que forma parte de la política del estudio el no comentar sobre las vidas profesionales de los actores, Summit sigue avanzando a toda máquina," Nancy Kirkpatrick, la directora de promoción internacional de la compañía, le dice a EW. En otras palabras: ¿Qué pasará durante la gira de promoción internacional y en la alfombra roja de la premiere cuando las dos grandes estrellas quizá o quizá no se hablen la una a la otra? ¿Cambiarán estas noticias la forma en la que los Twihards ven la película? ¿Y qué efectos tendrá algo de esto en los proyectos futuros de Pattinson y Stewart? (La película Cosmopolis, de Pattinson junto a David Cronenberg, se estrenará en los cines el 17 de agosto; Y On The Road de Stewart lo hará el 21 de diciembre.)
Es tentador dar un sentido más importante a los comentarios que hicieron las estrellas de Crepúsculoen tiempos más inocentes, solamente hace unas pocas semanas. Pero la verdad es que incluso en San Diego, los actores ya estaban sintiendo algo de reflexión conforme su viaje de cuatro años llegaba a un fin, claramente llegando a la conclusión de las muchas formas que la franquicia les ha cambiado. ¿Qué lecciones de vida han aprendido de sus personajes? Eso fue lo que se preguntó EW. Lautner respondió primero. "Respeto lo apasionado y persistente que es Jacob sobre lo que ama y lo que quiere. No va a dejar que nadie le pare. Ese es el aspecto que me llevo."
Pattinson se maravillaba por la habilidad imperturbable de Edward para seguir siendo racional. "Es extraño," dice entre risas. "Durante toda la saga es como, 'Hey, éste chico está intentando ser sensato! Vamos a pensar en ello profundamente.' Y todo el mundo está como, 'Que te jo***'" dijo entre risas. "¿Pero qué has aprendido?" le dijo Stewart. Pattinson respondió todavía riéndose, "No seas pragmático. Se un idiota emotivo."
Entonces Stewart intervino hablando sobre su lucha sin descanso para forjar una vida pública que parece auténtica. "Nunca he sido capaz de hacerme completamente a la idea de todo esto, de esta persona, que algunas personas llevan tan jodidamente bien. Es un arte. Conozco a muchos actores [que pueden hacerlo], y vosotros chicos no sois ellos," dijo ella, señalando a Lautner y Pattinson.
"¿Nos acabas de señalar?" preguntó Pattinson.
"Sí," dijo Stewart. "¡Y gracias a Dios! No me gusta la gente así. Gente que no es una persona completa pero de alguna manera a través de la cámara parece que lo son, que son interesantes y comprometidos. Me preocupo más sobre la gente que se queda en la habitación. No quiero a nadie que se vaya y diga, 'Dios, esa chica es tan falsa.' La gente me dice que lo haga más fácil conmigo misma y que interprete a un personaje cuando pase por las alfombras rojas y todo eso," dijo ella. "¿Pero sabes qué? Prefiero ser yo."
Localización de la Premiere de Cosmópilis Revelada!
Si, despues de tanta incertidumbre por fin sabemos donde será.
Source: @eOneFilmsUS
Mantente en contacto para tener la oportunidad de ganar boletos para el estreno Cosmopolis el Lunes 8/13, en el MoMA en Ny!
Source: @eOneFilmsUS
Jack Morrissey vuelve a responder preguntas de Amanecer Parte 2
1. Escucharemos a Stone en el Soundtrack?
Jack: Sí, lo haran
2. En la Comic Con , Kristen dijo que el sexo vampiro fue clasificada R, por lo que no habra escenas de sexo en BD2 en absoluto?
Jack: Um, vas a conseguir lo que quieres, puedes creerme.
3. ¿Por qué no hay una imagen de Renesmee en el nuevo calendario?
Jack: Eso es una buena pregunta y, honestamente, no tengo idea. Hay nuevos personajes para muchos que no están en ese calendario.
4. Esta Renesmee r involucrados en la batalla?
Jack: - "¿Dónde está Renesmee" A ver si la puedes encontrar en esa foto aérea ;-D
5. ¿Vamos a tener voz en off de Bella en BD2 que faltaban en BD1?
Jack:l. Sí, no hay voz en off - ya han escuchado en algunos de los trailers.
6. ¿Dónde está Edward, Bella y Renesmee cuando todos los demás se reunieron alrededor del fuego? En la tienda de campaña?
Jack: Bella y Renesmee están, sí - por lo que he visto . Edward está justo fuera, hablando con Carlisle.
7. En la imagen nueva EW Bella le da a Renesmee el medallón en la tienda de campaña o es que acaba demostrarle su verdad?
Jack: Regalos. 'La noche!
9. Es un poco temprano, pero ¿cuándo comenzará la producción de DVD?
Jack: ¿Cómo estáis usando la palabra "producción"?
Seguimiento de la pregunta: ¿Cuándo se empiezan a grabar los comentarios? - Es decir: mas tarde para tenertiempo para refrescarse = más posibilidades de obtener un comentario de R / K
Jack: Los comentarios se registran más en el camino.
10. ¿Cuándo vamos a tener nuevos carteles oficiales?
Jack: Es probable que al mismo tiempo como han salido durante las primeras cuatro películas, la verdad.
11. ¿Vamos a ver a la madre/hija cuando Renesmee le dice a Bella sobre su día y sus recuerdos?
Jack: Si.
12. ¿Por qué Edward y Bella no brillan en el trailer? ¿No tienen la luz solar directa?
Jack: ¡Correcto!
16. ¿Escucharemos la Nana de Bella en la puntuación de Carter Burwell?
Jack: Sí, por supuesto. Ese ha sido siempre un tema principal, ya que es en esencia la historia de Bella, ¿no es así.
17. BD2 tienen el logotipo de la Cumbre y el título al principio como los demás, o se va directamente a los ojos de Bella?
Jack: La montaña siempre se abre la imagen, al igual que el Paramountain ellos siempre se abren.
18. ¿Qué empresa ha contratado Summit para hacer los carteles y fotos promocionales? ¿Es la misma empresaen cuanto a las películas anteriores?
Jack: Sí sí.
19. ¿Hay alguna posibilidad de ver la broma de baile en los extras del DVD?
Jack: No lo sé, todavía no lo he visto yo mismo.
20. Todos los miembros del elenco en la banda sonora para cerrar el ciclo?
Jack: Buen intento. ;)
21. ¿Sabe usted si la Cumbre planea incluir en la Mega edición en DVD los paneles de la SDCC y / o Q & A de las 5 peliculas?
Jack: ni la menor idea - lo siento!
22. Si Jack es el socio de Bill Condon, ¿por qué equipo de Jack tiene que esperar en línea para la Comic Con?
Jack: Lo mismo por lo qué dormía con el equipo la noche anterior - es una parte esencial de la experiencia.
23. ¿Como Renesmee llamara a sus padres? Mamá y papá? O mami como en el libro?
Jack: Mami, creo.
24. ¿Vamos a ver un poco de amor de Charlie / Sue durante las escenas de la Navidad?
Jack: Sí, lo harás!
25. ¿Por qué están ustedes tan obsesionado con @erikodom? parece que conseguio un montón de atención. !
Jack: ¿Por qué no estar obsesionado? ;-P se merece la atención.
26. ¿Vamos a ver a Bella con vestidos elegantes y sexys en BD2? Y no estoy contando el vestido azul que ya hemos visto!
Jack: Ella parece caliente y elegante, pero no estoy seguro de que haya un montón de vestidos. Soy un hombre, después de todo.
27. ¿Hay un reflejo en el ojo de Jacob en el cartel? de Renesmee, tal vez?
Jack: No lo creo. ¿Has visto uno en persona, ya que lo preguntas?
28. ¿La relación entre Edward y Bella cambia mucho o es igual que en las otras películas con la tensión sexualmisma?
Jack: La atracción sigue siendo sin duda palpable, pero cambiado a medida que ella es un vampiro ya que soniguales ahora.
29. ¿Llegaremos a ver a Jacob delante de Charlie? ;) LOL!
Jack: No se sabe todavía!
30. ¿La última escena de la película será la mismo que el libro, cuando Edward Bella muestra sus pensamientos? Gracias! :)
Jack: Yo nunca diria cual es la última escena.
31. Probablemente no va a ver comentarios con Rob y Kristen, ¿eh?
Jack: Mi respuesta a todas las preguntas relacionadas con el comentario-es la mismo para todos los estrenos internacionales de promoción y: por encima de mi nivel salarial.
32. Esta la lista de la banda sonora completa?
Jack: No, no todavía.
33. ¿Había algo en el clip de la SDCC de re-tomas?
Jack: No lo creo, no.
34. ¿Cuándo habrá un cartel Nomad? (Sí, me doy cuenta de que está por encima de su nivel salarial, pero usabía que iba a venir.)
Jack: Aquí está la esperanza!! Si no, vamos a hacer la nuestra propia!
35. ¿Cómo es el escudo de Bella? Es visible en alguna forma o no?
Jack: Usted será capaz de decir cuando le toca.
36. ¿Vamos a ver el collar q Aro envió a Bella como regalo de bodas? No estaba en el trailer
Jack: Sí que lo harás. 99.9999999 por ciento de la película no esta en ningún trailer.
37. Muse estará en la banda sonora ?
Jack: No se sabe todavía.
38. ¿Hay algo específico en lo que Bill se mostró inflexible sobre cómo entrar en la película ?
Jack: No durante la fase de edición, no.
39. Jack, ¿qué está pasando con kachirí ? Háblenos por favor!
Jack: Nunca he oído hablar de este personaje? Ella no está en la película.
40. Estara Nahuel en BD2, o simplemente su tía?
Jack: los dos. @PardoJD por la victoria!!
41. No hay noticias para los premios TVF?
Jack: ¿Qué noticias debe haber?
42. ¿Es la música en el clip de la Comic Con en la escena de caza de Carter?
Jack: Es una versión temporal de la señal de Carter, sí.
43. En BD1 hay una pintura de un perro junto a la luz ... un perro de los tuyos?
Jack: No, creo que la pintura ha estado en su habitación ya desde la película de Catherine, ¿no?
ed.note: sí, ha estado en su habitación desde que Crepúsculo.
44. La última escena en el libro (en la que Bella le permite Edward escuchar sus pensamientos por primera vez)esta incluido en la película?
Jack: No se sabe todavía.
45. ¿Quién va a estar haciendo los comentarios?
Jack: Mi respuesta a todas las preguntas relacionadas con el comentario-son las mismas para todos losestrenos internacionales de promoción y: por encima de mi nivel salarial.
46. Esta la fecha para el lanzamiento del último trailer de BD2 determinada ?
Jack: Shnope.
47. ¿Sabe usted cuándo podemos pre-ordenar el soundtrack ? No puedo esperar!
Jack: No, no he escuchado aún - lo siento!!
48. ¿Por qué no estuvo Billy Burke en el panel de Twilight en el SDCC?
Jack: No hay razón, la verdad.
49. Los lobos han cambiado un poco en cada película. Seran diferentes o más como Eclipse / NM?
Jack: Van a ser exactamente como usted los vio en la Parte I.
Via robstendreams
Via y Traducción: Twilight Argentina
(Scan + Traducción) Kristen en la revista francesa ''Télé 2 Semaines''
Traducción
En una hamaca, relax
''La única cosa que sé, es que quiero meterme en una hamaca: una cerveza en una mano y un buen libro en la otra! Podría explorar el mundo de Kerouac de nuevo devorando sus novelas y poemas. Este hombre, tenía un don para hacerte viajar por poder!''
Gracias a PatStewBoneCT por los scans y la traducción al ingles
Via gossip-dance
Traducción LaSagaRobsten
Verdades y mentiras de la ruptura entre Kristen y Robert
Que se pelean por el perro, que sólo fueron unos mimos, que Kristen Stewart no será nunca más Blancanieves. La ruptura entre la actriz y Robert Pattinson,ocasionada por la difusión de unas fotos que la muestran junto al director de la nueva versión del cuento de hadas, Rupert Sanders, está plagada de especulaciones y de hipótesis de conflicto. Te contamos cuáles son las verdades y las mentiras en relación a la separación de los dos jóvenes más populares de Hollywwod.Verdad
Las fotos lo demuestran. Los abrazos entre Kristen Stewart y RupertSanders, luego del rodaje de Blanca Nieves y el Cazador, film que ella protagoniza y que él dirigió, demuestran que entre ellos hay algo más que cariño.
Mentira
Se dijo que la conexión entre Stewart y Sanders se dio durante el rodaje de Blancanieves, según una supuesta entrevista con Leopold Ross, hermano de Liberty Ross, la esposa del director de cine que, además, interpretó a la madre de Blancanieves en la cinta. Esto no es cierto, fue después.
Verdad
Luego de difundidas las fotos de Stewart junto con Sanders, Pattinson dejó la casa que compartía con la joven actriz. Más tarde vino la disculpa pública de Kristen, pero no se avizora una reconciliación entre los dos.
Mentira
Se dijo que Charlize Theron, co-protagonista en Blancanieves y el Cazador, estaba al tanto del romance. No es cierto, luego de la gira para promocionar la película la actriz se fue a Africa a filmar una película.
Verdad
Luego de descubierto el romance, la esposa de Sanders, Liberty Ross, le prohibió a su esposo que trabaje nuevamente con Kristen Stewart.Blancanieves y el cazador fue la ópera prima de Sanders y este esperaba seguir con una secuela, pero al parecer el affaire extramatrimonial le arruinó los planes.
Mentira
Ante el escándalo, los medios comenzaron a relacionar a Pattinson con su amiga Katy Perry, eso no fue cierto. Tampoco fue cierto que la razón del engaño de Stewart se debió a que ella estaba celosa porque el joven es muy amigo Emilie de Ravin, la actriz que interpretó con él la películaRecuerdame.
Verdad
Luego de expresar por Twitter que "A veces las cosas buenas se acaban para dar paso a momentos mejores" y de publicar el dibujo de unaBlancanieves borracha, Liberty dio de baja su cuenta.
Mentira
No es cierto que Pattinson y Stewart están luchando por la custodia su perro, ni que la actriz está tratando de robarlo.
El director de Crespúsculo habla acerca de la separación de Kristen y Robert
En toda la telenovela que se ha tejido en torno a la separación de Kristen Stwart y Robert Pattinson, hay algo que es inminente…¡Que se volverán a ver la cara en más de una oportunidad!
Con el estreno de la película que ambos protagonizan, Crepúsculo:Amanecer parte 2, son muchas las ocasiones en las que compartirán.
¿Cómo serán estos encuentros? ¿Afectará la promoción de la cinta? ¿Qué opinan los involucrados en el proyecto?
Ahora es el turno de opinar del director…
Pero no Rupert Sanders, con quien Kristen cometió el acto de infidelidad, nos referimos al director la saga de Bella y Edward, Bill Condon…
"El hecho es que se trata de actores que interpretan sus roles, y tal vez no es tan malo que la gente se recuerde de eso. Ambos actores dieron cuerpo y alma a las películas de Crepúsculo, no sólo durante la filmación, sino también por la navegación, que tan amablemente expusieron sus vidas en una pecera como parte del fenómeno. Por encima de todo, lo que siempre han mostrado es un gran respeto por los fans que han hecho estaspelículas un éxito. Ahora es el momento de que parte de ese respeto se vuelva hacia ellos" comentó Condon en una entrevista paraEntertainment Weekly.
Para muchos fans es imposible desligar el romance de ficción del real, bueno del que era real, y esto es lo que quieren lograr los realizadores de la película…
Hasta se ha comentado que han prohibido a parte del elenco opinar acerca del hecho, muy difícil en medio de esta tormenta de comentarios por parte de todos.
Por su parte, Robert comienza la promoción de su película Cosmopolis, pero lamentablemente son poco los detalles que se quieren conoceracerca de este film. El interés apunta hacia el escandalo de la separación...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
