Entrevista de Rob para InStyle (Alemania) + Nueva foto para Dior (Añadidos scans en mejor calidad)

 Scans completos

 

Click en mas informacion

  

Translation gracias a @enamoramiento1

Robert Pattinson, estrella de Twilight y rostro de la nueva campaña de Dior-Homme, explica porque solo lleva una vez un traje, en qué le gusta gastar el dinero y sobre porqué Bernadette es su verdadero amor.

Robert Pattinson, luce suave con su pelo corto y en un traje negro de diseño.

De ídolo adolescente a hombre. Durante la entrevista en el Hotel Beverly Hills, él está aun con resaca de la premiere-fiesta de la noche anterior. Vestido en unas sneakers Nike, jeans y camisa de Acne, con gorra y su cigarrillo electrónico en la lista. Pero el no ha estado nunca de tan buen humor. ¿Prefiere la vida de soltero a emparejado?

"No hay respuesta a esa pregunta" dice él. Para otras parece ser que las hay.

Q: Una vez que dejaste Twilight detrás de ti, estas teniendo el desmayo de la próxima generación como modelo para Dior Homme. ¿Has llegado a un acuerdo con tu estatus de sex-symbol?

R: (Risas) Fue un movimiento deliberado. Soy mayor ahora. Hasta el año pasado, me sentía como un crío, tímido e inseguro. Todo parecía estar pasándome, yo era simplemente muy afortunado. Mi ego tenía que ponerse al día eso. Pero ahora tengo una carrera que planear.

Click en más información

Q: ¿A dónde te diriges?

R: Me gustaría seguir haciendo películas "oscuras", pero también tengo que permanecer en el radar para financiar esos proyectos indies. Por su puesto, lo próximo después de Twilight podría haber hecho una cosa de gran estudio, pero pensé que Dior es tan clásico. En realidad nunca he interpretado un personaje verdaderamente masculino, erótico.

Q: Podrías tomarte un descanso por un año. O volver a Londres.

R: London no es el mismo lugar para mi ya. La última vez que realmente viví allí, en mi propio apartamente, fue hace seis años y mientras tanto, casi todos mis amigos se han mudado a New York y sólo mi familia se ha quedado.

Q: Dior te presenta como un moderno James Dean. ¿Tu vives cada día como si fuese el último?

R: De alguna manera, sí... Si fuera a morir mañana, estaría bien. Ya que no me he negado nada a mi mismo. Pero no tengo una vida muy emocionante.

Q: ¿Qué es la cosa más emocionante que te ha pasado últimamente?

R: No ponerme el cinturón mientras conducía!

Q: Que solo importa si sigues siendo tan mal conductor como decías ser.

R: Soy mucho mejor conductor ahora, no tan nervioso. Debe ser por mi nueva auto estima. O porque me he quedado atrapado en atascos por mucho tiempo. Sólo tienes que estar lo suficientemente frustrado para perder tus miedos!

Q: ¿Quién te mantiene a salvo en tu vida como celebridad?

R: No tengo un agente. Puedo decir No por mi solo. Aunque mis perros, Bear and Bernadette, ellos se han convertido en unos serios perros guardianes. Ahuyentan a cualquiera que se acerque a a mi casa. Pero no tengo nada propio de valor, tu solo podrías robar mi sofá (risas)

Q: ¿Cuál es tu mayor lujo?

R: En verdad, me gasto la mayor parte del dinero en billetes de avión. Un billete de primera clase de LA a Londres son $20.000. Entonces, $200 para un par de jeans parece demasiado.

Q: Pero a ti aun te gusta diseñar trajes.

R: Absolutamente. Tengo una extraña relación con mis trajes; Solo los llevo una sola vez, pero me parece que no puedo desprenderme de ellos. Debe de haber un millar almacenado.

Q: Suena bastante vano.

R: Yo aun prefiero beber cerveza a hacer ejercicio. Pero he llegado a un acuerdo con el hecho de que mi apariencia es parte de mi marca. Todo lo que invierta en esa marca con suerte lleva a otro trabajo.

Q: ¿Eso significa que en la alfombra roja, estas poniendo tanta presión a ti mismo como tus mujeres colegas hacen?

R: Sigo teniendo ataques de pánico (risas). Ansiedad aguda de la percepción del cuerpo deforme o quizás tan solo tengo miedo de que escogí el vestuario erróneo. Mi estilista, Ryan Hastings, me está volviendo loco con sus tantas opciones.

Q: Sin embargo parece que funciona, siempre terminas en lo más arriba de las listas de "mejor vestido".

R: Eso es gracias a Ryan también. Aunque, ese traje de Gucci de la última premiere de Twilight, lo diseñé yo mismo. Emerald houndstooth.

Q: ¿Llevas estrictamente Dior ahora?

R: Sin duda, en mi piel (risas)

Q: ¿Tienes una nariz sensible?

R: Sí. Puedo oler cuando alguien se siente incomodo o está mintiendo. Huele amargo.

Q: ¿Cómo olía la primera mujer de tu vida?

R: ¿Mi novia cuando tenía doce años? Como a jabón y detergente. Eso era extraño. Creo que está bien ser un poco sucio...

Fuente
Traducción al inglés vía RPLife Traducción español LaSagaRobsten